1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Letěli jsme za hranice do Číny.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Tam dole je čínské území.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Pojďme bombardovat ty žluté bastardy.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Oheň.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Běh!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Soustřeďte svůj oheň na Gauntlet

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
a zabít každého z nich tam nahoře.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Soudruzi, věřte mi.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Co udělal 3. tady na Gauntletu

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
si bude pamatovat Nová Čína.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Smrt před ústupem.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Čínská lidová republika.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Čínský lid

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
tohle absolutně nemůže tolerovat.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Já, generálporučík Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Kulky.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Zbyly nějaké kulky?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Nepřítel útočí.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Toto je 3. četa, 1. četa, 2. rota.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Přicházející dělostřelecká palba.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Buglere, hrajte Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Po vítězství zde pojedeme domů

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
a my tři

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
bude šťastná rodina.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Oheň.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Prezident dnes právě navrhl jednání s Číňany.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Soudruh.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Děkuji, soudruhu.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Poslali další tým, aby prohledal Joc he na přehradě.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Šel jsem taky.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Stále jsem nemohl najít ostatky vašeho otce.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Dokud je jeho jméno

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
je stále na seznamu chybějících,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
nemůžeme potvrdit, že byl zabit v akci.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Byl jsem přeřazen.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Už neevidujete oběti?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Ne, nejsem.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Byl jsem převelen do reklamního týmu divize.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Dál už fotím jen usměvavé tváře.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Úsměv.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Úsměv.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Postarej se o sebe.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Soudruh.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Jak daleko k delegaci?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Vy jste Li Xiao, že?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Počkej na mě.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Dobře.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Hlášení v.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Jsem Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Vítejte v delegaci.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Vy tady velíte, madame?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
Tak nějak.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
co se děje?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
paní,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Mám u sebe svůj spis a reference.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Než se můj převod stane oficiálním,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
mohl byste mě poslat zpět do mé jednotky?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Nechcete pracovat v delegaci?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Chcete se vrátit ke své staré jednotce?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Proč?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
paní Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Velitelovo auto je tady.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Příchod.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Musíte být unavení.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
co se děje?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Stalo se něco na cestě?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Takříkajíc vítaná akce.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
S výstřely.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing Siang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Pojď sem.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Pane, počkejte prosím.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Jsem ve službě.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Hned tam budu.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Tudy, prosím.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Rád vás vidím, pane.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Dlouho jsme se neviděli.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Naposledy jsme se setkali u pekingské mediační komise,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
vyjednávání s KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
ledna 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
pamatuješ?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Máte skvělou paměť, pane.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Ano, byl leden.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Jak je na tom se zdravím?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Docela dobrý.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Jaká je vaše současná pozice?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Vedoucí překladatelského týmu delegace.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Dobrý.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Když jsi tady, cítím se dobře.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Velitel.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Potřebuješ mě?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Pojď sem.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Máte na starosti bezpečnost.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Přijďte se seznámit s velitelem.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Rád vás poznávám, pane.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Jmenuji se Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Můj tým je zodpovědný za bezpečnost delegace.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Děkujeme za vaši službu.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Je to čest, pane.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Postavit se.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Jsem tu, abych se setkal se všemi.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Řekněte pár slov.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Pane.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Jaký je průměrný věk vašeho překladatelského týmu?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Dvacet tři.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Tak mladý.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Plný ducha.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Jsem rád, že vás všechny vidím

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Už jsem starý muž.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Narozen na konci minulého století.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Když jsem byl ještě v děloze,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
v roce 1898,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
v Číně se stalo něco velkého

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
toho roku,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
vláda Čching

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
postoupil Hong Kong a většinu severu

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
poloostrov Kowloon

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
a více než 230 okolních ostrovů

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
k Britům.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Říkali tomu deset acy.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
pro

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 let.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Mělo se vrátit až 1. července 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Téhož roku si pronajali Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
a Jiaozhou Bay do Německa.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Také na 99 let.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
udělil jim přednost v těžbě,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
a budování železnic na čínské půdě.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
A to nebylo vše.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
1. července 1898

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
podepsali zvláštní nájemní smlouvu

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
pro Weihai jsme s Británií.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
A

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
dokonce jim dovolili postavit jednotky.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
O dva roky později, v roce 1900,

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Aliance osmi národů vpochodovala do Pekingu.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Císař a císařovna vdova uprchli.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
příští rok,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
byl podepsán boxerský protokol.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Čína musela

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
omluvit se,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
napravit,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
a platit reparace.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Kolik?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 milionů taelů stříbra.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Jaká byla tehdy populace Číny?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 milionů lidí.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
To je jeden tael na osobu.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Dokonce i batole jako já, mladší než dva roky,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
byl zatížen jedním taelem dluhu.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Před protokolem Boxer,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Čína se při útoku stále může bránit.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Po protokolu,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
not only was the right to defend completely stripped away,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Čína byla také trvale zakázána

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
z vytváření nebo vstupu do proticizineckých skupin.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Porušení znamenalo popravu.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Stanovil to i protokol

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
všechny pevnosti od Pekingu po Dagu

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
musel být demontován.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Do šesti mil od Tianjinu,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
žádné čínské jednotky nesměly být umístěny.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Mezitím cizí vojska

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
were allowed to station at China' s strategic points,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
efektivně umístit Čínu

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
pod trvalou vojenskou okupací.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Západní historici to komentovali

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Čína v tomto bodě

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
dosáhla stádia

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
extrémně nízký národní status.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
O krok dál

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
z totálního kolapsu.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Tady je fotka

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
od kdy Boxer Protocol

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
byla podepsána ještě ten den.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Boxerský protokol,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
od toho dne do dneška,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
bylo to přesně

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
padesát let.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Všichni jsme tady

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
dnes vyjednávání v Koreji,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
jakou fotku

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
necháme za sebou

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
pro Číňany 21. století?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Ukončit podepisování takových smluv,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
sešli jsme se odtud

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
napříč národem,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
bojovali bok po boku na bojišti,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
a stáli za svým

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
u jednacího stolu.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
To je vše, co k tomu musím říct.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Děkuju.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Děkuji, pane.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Přijít.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Pane.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Jak se jmenuje tento soudruh?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Právě se hlásila delegaci.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Byl jste v Organizaci spojených národů?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Je to opravdu Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Jak se máte?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Dobrý den, pane.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Nikdo mi doma neposílá svačiny.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Velitel Wu Xiuquan o vás mluvil pochvalně.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Vaše odbornost je zde také velmi potřebná.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Udělejte to nejlepší.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Ty neodcházíš?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Velitel mi řekl, abych udělal maximum.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
To je to, co udělám.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Nech mě.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Proč nechceš tuhle práci?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Mám krevní mstu s nepřítelem.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Zůstaneš s

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
místní korejské rodiny jako ostatní.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Všude je dobře.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Počkejte.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Byli jste přiděleni do překladatelského týmu.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mé příjmení je Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Jsem váš přímý nadřízený.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
tentokrát

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
ústřední výbor mě pověřil vedením jednání.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
bude pomáhat.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Do vnějšího světa,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Ministr Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
je třeba označovat jako kapitán Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
a já?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Instruktor Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
To je docela nízká hodnost,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
nemyslíš?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Nebudeme se objevovat vepředu.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Zástupce velitele Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
a náčelník štábu Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
bude mluvit.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Budeme v zákulisí, nabídneme podporu a strategii,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
a podáváme zprávu Ústřednímu výboru.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Jednání závisí na překladatelích.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
váš překladatelský tým hraje klíčovou roli.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Budu tam osobně.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Pomozte si.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
taky kouříš?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Zlozvyk.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Povolení mluvit.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
paní,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
Američané vyslali styčného důstojníka.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Tento styčný důstojník,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
je velmi arogantní.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
posloucháš mě?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
To je rozkaz.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Udělej, jak říkám.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Nemožné.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Jsou nějaké další požadavky?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Ano.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Během jednání,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Chci našeho hlavního delegáta,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Pane Joyi, posaďte se na toto místo.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Mluvíte čínsky?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Pak pozorně poslouchejte.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Uspořádání sedadel

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
rozhodly obě strany

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
A bylo to dokončeno už dávno

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Nemyslete si, že nerozumím.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
ve vaší kultuře,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
sedadlo je orientováno na jih

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
je pozice moci.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
jak jsem řekl,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
o uspořádání sedadel již obě strany rozhodly.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Chcete to změnit?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
kdo sakra jsi?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
co tím myslíš?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Nejsi podvodník, že ne?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
co tím myslíš? Ne

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Vypadni.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Řekla, vypadni.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Takhle.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Kdo si myslí, že je?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Co je to za zápach?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Jde to od tebe.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Myslím, že je to střelný prach.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Je to střelný prach.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Deng je zřejmě mezi těmi, kdo jsou

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
neochotný jednat s Američany.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
strážní četa,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
sekat sekat.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Ano, pane!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Tolik obětí.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Já to prostě nechápu.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Nejsi v tom sám.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Pracuje celý překladatelský tým.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
K tomu tu překladatelský tým není.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Prosím o rozdíl,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
ale nechme to zatím.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Zeptám se vás na to.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
já tomu nerozumím.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Vítejte"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Koho konkrétně vítáme?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Delegace sil OSN.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
A holubice je pro ně taky?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Holubice je symbol

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
o naší touze po míru.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
víte proč ústřední výbor

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
jmenoval tě, ostříleného generála

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
jako hlavní představitel

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
při vyjednávání o příměří?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Chtějí, aby to věděli naši soupeři

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
muž sedící přes stůl

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
není k zahazování

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Tlačit tě příliš daleko,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
a potkáte je v bitvě.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Nezajímá je „touha po míru“.

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Můj bratr je instruktor praporu.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
V Che nebo vyhrál,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
celý jeho prapor byly KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Nepřítel ho obklíčil,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
řekl mu, aby se vzdal.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Vypálil všechny kulky, které mu zbyly,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
jeho hrudník byl prostřelen,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
krev vypuštěna.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Byl posledním z jeho praporu, který padl.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Teď mi to řekni ty.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Jak je mám přivítat?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Tak je to s každým kamenem v Koreji

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
by měl být použit.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Děkuju.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Budu si pamatovat příběh tvého bratra.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kapitán Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
K čemu je tato poznámka?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Nemůžu na schůzce ukázat svou tvář.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Pokud ti potřebuji něco říct,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Tuto poznámku vám mohu pouze předat.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Co hledáte?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Soudruzi.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Zde je delegace sil OSN

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
jde přistát.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Zítra,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
přijedou novináři z celého světa.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
To by nikdy nečekali

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
na tomto místě, kde vychází slunce,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
vznese se holubice míru.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Řeknou to celému světu

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Číňané

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
jsou mírumilovní lidé.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Někteří lidé to říkají

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
nemohou tak docela rozeznat holubici.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Na které odpovídám,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
stát z vyššího bodu

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
a uvidíte to jasně.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Podívejte se na to.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Číňané nám postavili holubici.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Myslíš, že nás zdraví?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
V angličtině je to tzv

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Kowtow"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Jaká parta rolníků.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Pilot,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Vidíš tam dole tu holubici? Přistát na něm.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Zkopírujte to, pane.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Vrtulník přistává na holubici.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Vyhráli jsme válku.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Pane, chcete mě?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Dnes je tu příliš mnoho očí.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Mohou to být i nějací špióni.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Zůstaňte ostrá.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Ano, pane.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Postavit se.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Pozor.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
To je ona, pane.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
Jménem KLDR a ČLR,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
rádi bychom

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
vítám tě.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
Jménem KLDR a ČLR,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Rádi Vás přivítáme.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Podle mezinárodních zvyklostí,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
hostitel by měl mluvit první

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
při prvním formálním jednání.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Podle mezinárodních zvyklostí,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
hostitel by měl mluvit první

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
při prvním formálním jednání.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Když se Japonci vzdali na USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
dne 2. září 1945

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
kdo promluvil první?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
mám otázku.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Drž to.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Ne, pane, to není otázka.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Na palubě USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
pouze generál MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
pronesl projev.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Nařídil Japoncům

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
podepsat předávací dokumenty.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Japonci to podepsali bez jakékoli šance dostat slovo od začátku do konce.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Rozumíte mi, pánové?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Chovají se k nám jako k poraženým.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
dnes jsi sem přišel

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
očekává kapitulaci.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Pak se divím,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
proč váš prezident

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
zavrhni svou nezdolnost

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Generál MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
To je nad rámec těchto diskuzí.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
O tématech těchto jednání rozhodujeme my

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
dnes,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
řeč o příměří

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
by měla být provedena ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
by měla být provedena I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
na stejné úrovni. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Všimněte si slova.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Rovnost.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Rovnost

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
je politický problém.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Mluvíme zde pouze o vojenských záležitostech.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
To bude první dnešní dohoda.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Teď to můžeš podepsat.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Prosím podepište.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Toto je memorandum

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
z vaší strany nerespektující mezinárodní normy
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
a vyslovování rozkazů.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
To by měla být první věc

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
obě strany dnes podepisují.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Nyní to můžete podepsat.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A NEBO OBECNĚ

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
uvidíš.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Pane, to není klanění.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Vy.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
jsi v pořádku?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
co se děje?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
jsem v pohodě.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Jen bolest břicha.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Tady, snadno.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
V hy jsou všechny japonské a korejské noviny s touto fotografií na titulní straně

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Noviny uvedly, že v jejich kultuře bílá vlajka nesymbolizuje mír.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Znamená to odevzdat se.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
No, nejsou to bílé vlajky, co mi vadí.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Ale čí je to mistrovské dílo?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Číňané, pane.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Ale když náš vrtulník přistál,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
bylo to sfouknuté

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Nějaké fotky?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Byli tam reportéři z 20 různých zemí.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. Ahoj UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
První kolo jsme už prohráli.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
General Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Myslím, že je čas uvést náš plán do praxe.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Ano, pane.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
ukaž mi

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Netrhejte.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Stále tu pro vás není žádný dopis.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Nech mě vidět.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
sestro Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
pomozte panu Wuovi s jeho propuštěním.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Rozumím.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Neopustím nemocnici.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Jsem stále na nápravě.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Pokračuj.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
no...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
polovina dopisů, které jsem poslal jednotkám, s dotazem na lidi

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
právě se vrátili.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Pro příjem odpovědí potřebuji pevnou adresu.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Nikam nepůjdu, dokud nenajdu Zhangova bratra.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Pomozte mi.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Dr. Yan vás škádlil.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Nikdo ti neříká, abys odešel

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Tak proč jsi..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Bez takové bláboly, jako jsi ty,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
nevěděli bychom, co dělat.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
A co?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Dr. Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Slunce.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Jsem vyléčen.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Čas opustit nemocnici.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Hlásím se jednotce poblíž Kaesongu.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Stále společnost v první linii.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 jsem si to sám vyžádal.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Tak se starej.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
opatruj se.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
seržant Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
paní Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Překladatelský tým je v poslední době dost vytížený.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Pokud jsi volný,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
rádi bychom se zeptali několika vašich lidí

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
pomoci obnovit vzor holubice na zemi dnes večer.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Žádný problém.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Díky.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Pořád chceš opravit tu holubici?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Můžeš to nechat být?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Američané prostě

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
předal tyto informace.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Falešné informace.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Mnoho pozic je ve skutečnosti pod naší kontrolou,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
ale nepřítel

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
schválně je označil za své.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Dokonce požadují

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
nakreslit skutečnou kontaktní čáru

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
na základě těchto nepravdivých informací.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Myslí si, že nás mohou zastrašit

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
s 60 000 stranami dokumentů.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
To absolutně nemůžeme přijmout.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Žádná dohoda.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Pak musíme opravit chyby.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Pokud nemůžeme ověřit skutečné vlastnictví

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
ze všech pozic před 6. hodinou. m zítra,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
v 8 hodin budeme v nevýhodě. m zasedání.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Mobilizujte celý překladatelský tým, aby šel naplno.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Musíme odeslat ověření

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
do 6 hod. m zítra.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Pět.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Zaměřme se o hodinu dříve.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Šest.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Každá minuta navíc pomáhá.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Poslouchej mě.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Dobře.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Je šest.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
pamatuj,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
musíme projít přes 60 000 stránek.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Zkontrolujte je jeden po druhém.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Nemůže chybět ani jedna stránka.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Zprávy průzkumu říkají

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
more than 20 of the 200 U. S. troops were seriously wounded.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Započítáme je do celkového počtu?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Ano, zahrňte je.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Pokud jsou naživu, počítají se.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Rozumím.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Na kopci 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
americké síly mají celkem sedm bunkrů.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Proč se tam píše jen pět?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Kdo to ověřil?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
Já ano.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Přidejte další dva.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Ti dva jsou stále ve výstavbě.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Počítají se i nedokončené?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Nepodceňujte jejich stavební kapacitu.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Jestli bude do zítřka sedm,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
a napsali jsme jen pět,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
budeme v nevýhodě.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
paní Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Rozumím.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Přidá je dovnitř.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Právě jsme dostali zpět telegram z Sniper Ridge.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Pozice byla dnes ráno stále pod kontrolou nepřítele,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
ale vzali jsme to zpět do soumraku.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
To je skvělé.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Ano.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Kolik nepřátel tam bylo?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
O jedné společnosti, je to přesné?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
A co tanky?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Rozumím.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Díky.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
madam.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Poblíž Pung che on-ri je jedna americká společnost

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
a dvě nádrže.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Paní Lin, tým 2 dokončil překlad

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Kdo přeložil tohle z 1. jízdní divize?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
Já ano.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Udělal jsi?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Ano.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Přeložil jsi jméno

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Zelený prapor" doslova,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
stejně jako v zelené barvě, to je velká chyba.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Zelená je zde slang.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
To znamená nováček.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Je to nově vytvořený nepřátelský prapor.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Jsou to nováčci.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Ale nejste.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Opravte to.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Ano, madam.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Jdu do šifrovací místnosti zkontrolovat nějaké soubory.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Přijďte mi je pomoci ověřit za hodinu.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Dobře.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Počitadlo.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
paní Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
paní Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
paní Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Paní Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
paní Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Jsi v pořádku?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Můžete mi přinést trochu sladké vody?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Měl jsi pravdu.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Skončíme před šestou.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Je dobré nechat trochu volnost.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Ale nikdy žádné neopustíš.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Starý zvyk.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Nezabije mě.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Stále kouříte?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Je to jediná věc, která mě drží.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Když skutečně přijde mír,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Půjdu domů za synem

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
a nebude tak zaneprázdněn,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
pak skončím.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Vím, co řekneš dál.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Nikomu o svém stavu neříkejte.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Přinesu ti to.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(korejsky) Dobré dítě.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(korejsky) Takové hodné dítě.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Korejský amani (matka)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
žije hned za našimi dveřmi.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Během války přišla o dceru i zetě.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Zůstal jí jen vnuk. Vychovává ho.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Nějak se dozvěděla o mých žaludečních problémech.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Nedlouho poté, co jsem začal pracovat s delegací,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
každý den přišla s miskou ovesné kaše,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
čekání u dveří.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Pokaždé, když si vezmu kaši,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
poplácá mě rukou po hlavě

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
a řekne něco korejsky.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Dokumenty, které jste vrátili, se nezakládají na žádných faktech.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Dokumenty, které jste vrátili

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
se nezakládají na žádných faktech.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
my

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
prozkoumat svou taktiku.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Vymýšlíš

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
dokumenty, které jsou plné nepravd.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
A pak odmítnout povolit naše opravy.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
I když

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
byli jsme na tom od začátku,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
jsme stále opatrně

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
opravil dokumenty

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
a doručili vám je včas zpět.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oh, lichotíš si.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Ne, ne.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
vůbec ne.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Ve skutečnosti jsem velmi ohromen a překvapen profesionalitou vašeho týmu.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Tyto opravy jsou velmi pečlivé.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Nicméně, jak si zde užíváme toto klidné prostředí,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
na Korejském poloostrově zuří válka.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Tyto údaje jsou přesné,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
ale už za pár minut může být zastaralý.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Obdivuji vaši profesionalitu.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Nicméně...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Poznám to z vaší dialektiky

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
že změna je jedinou stálou pravdou na tomto světě.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
major Bull,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
kopíruješ?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Ano, pane.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
majore,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
ukažme Číňanům, co máme na mysli změnou.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Ano, pane.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Pohyb.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Oheň.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Kryjte se. Přepadení!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Přepadení!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Nebuď bezohledný.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Vraťte se.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Nepřítel postupuje.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Oheň!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
slunce,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
nepřátelská palba je příliš intenzivní.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Máme rozkaz ustoupit jako první.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
slunce,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Vezmi muže a jdi.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Zakryjem zadní část.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Zkontrolujte, zda nezůstali nějací zranění.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Dobře.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Ustoupit!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Je tu ještě někdo?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Je tu ještě někdo?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Pánové.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
Během několika minut

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
chytili jsme alespoň polovinu

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
z Pung che on-ri výšin.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Vaše čísla

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
se nyní změnily.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Vaše čísla

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
se nyní změnily.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Kamkoli hvězdy a pruhy létají nad Korejským poloostrovem,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
to je 38. paralela.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Pokud bychom chtěli, aby řeka Yalu byla 38. rovnoběžkou,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
pak to bude.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Kamkoliv létají hvězdy a pruhy

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
nad Korejským poloostrovem,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
to je 38. rovnoběžka

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Kdybychom chtěli,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
mohli bychom jmenovat

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
řeka Yalu

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
také 38. rovnoběžka.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Taková arogance.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Generál.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Slyšel jsi mě?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Major Bull.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Generál.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Vidím jen dalekohledem

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 metrů od jednacího sálu nádrž na vodu.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Mám jít dál a vystřelit?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Nechte moji nádrž na vodu na pokoji

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Chladí moji Coca Colu

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Pánové.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Na zdraví.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Poznámka od kapitána Li.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Pane, obávám se

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Nerozumím jazyku takového druhu.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Omlouvám se, madame.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Co chtěl říct, bylo

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
můžeme mluvit dál.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Nevzdávat se.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Dobrá práce.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Dobrá práce.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Instruktor.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Pane.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Vraťte mi poznámku.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Dobře.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Přímo před námi,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
ostřelovali výšiny Pung che on-ri,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
zabíjení našich vojáků.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Použili každý špinavý trik, který měli.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Jejich cílem bylo vyprovokovat nás

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Kdybychom se naštvali

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
a vyrazil ven,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
pak by měli, co chtěli.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Proto jsem napsal „stálý jako hora“.

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
co se děje?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Linin manžel se jmenuje Rushan (což znamená „jako hora“).

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Než byla země plně osvobozena,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
byl zabit

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
při nájezdu na bandity.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Mluvil jsem s velitelem Pengem.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Okamžitě vezmeme zpět Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
co jíš?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Nikdy jste neviděli konzervy?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Kde jsi to vzal?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Zajato.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Nech mě to zkusit.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Už se uzdravil?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
zástupce velitele.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Chceš něco kousnout?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Vlastně

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Nejsem zraněný.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Ta skořápka

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
jen mě vymrazilo.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Donutil jsi mě nést tě.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Byla to zábava?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
co?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
srazil mě jako smyslů zbavený.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Ale můžete zvednout ruku.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Zvedání ruky...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
to je něco jiného

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3. rota Gauntlet Front,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Velitel Dai Ruy I.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Kdokoli ze 3. společnosti

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
stále naživu?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Pokud jsi naživu,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
zvedni ruku.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Býval jsem ve 3. rotě v Gauntlet.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Vážně?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
zástupce velitele.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Až budeš příště zraněný, ponesu tě.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Od této chvíle jsi můj rádce.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Owen Zhang Xia.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
od kdy jsi

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
stát se tak vážným?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Co je tak vtipného?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Jmenuje se Zhang Xia Owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, dnes večer máme misi.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
paní Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Chtěl bych požádat o deset minut volna,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
někoho vidět.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Jasně.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
koho vidíš?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Spolubojovník ve zbrani.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Setkali jsme se během páté kampaně.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Zachránil mi život v bitvě gangu Rim jin.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Byl těžce zraněn, když bránil Che, nebo vyhrál.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Nyní se zotavil a přemístil do Kaesongu.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Ale vrať se rychle.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Požádal jsem jen o deset minut volna.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
No, požádal jsem o hodinu.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Chtěl jsem si s tebou pořádně promluvit.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Mluvit o čem?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Včera v noci se mi zdálo o tvém bratrovi.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Celou dobu se usmíval.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Řekl mi,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Jsem opravdu rád, že tě vidím.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Dokonce mě požádal, abych se o tebe postaral.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Víš kdy?

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Poprvé jsem potkal tvého otce?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Když jsme vylezli na Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Tvůj táta řekl, Sun..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Dobře.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Bojujete se svým mozkem.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Věříte také

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
že můj táta byl KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Toto je naše jediná společná fotka.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Nech si to.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Tři, dva, jedna.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
První prapor!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Boj za mír.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Chci se jen zeptat našeho nepřítele,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
proč tolik z 3. roty

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
a 1. prapor vašeho bratra,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
muset zemřít?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Pane Wu, pane.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Říkejte mi Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Právě za tebou volala žena,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
řekla Sun Xing, aby ji o to požádala.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Nemohl jsem tě najít,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
tak jsem odpověděl za tebe.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
co řekla?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Řekla, že Sun Xing našel mladšího bratra Zhao Xiao henga,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Owen Zhang Xia.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Neklameš mě, že?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Zachytili jsme nějaká americká taktická data.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Pomozte mi to přeložit.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Budeme to potřebovat v boji.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Dobře.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Našel jsem mladšího bratra Xiao henga.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Připravte mi propouštěcí papíry.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Dnes odjíždím.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Ale ještě nejste uzdraveni.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Čas vypršel.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
musím jít.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Dostali jsme rozkaz znovu zaujmout americkou pozici v Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Jednotka se ve tmě rozdělila na dvě části.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Instruktor.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Vezmi střed.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Přes otevřené pole. Převzít vedení.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Slunce a já budeme rezervy.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Obrátíme se zleva, abychom vás podpořili.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Nejprve se schovejte v lese.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Útok z jejich boku.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
pamatuj,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
neutrální zóna je hned za americkými jednotkami.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Nikdo do něj nesmí vkročit.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Pochopit?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Ano, pane.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Pojďme.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Levý bok. Levý bok.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Pospěšte si, následujte mě.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Centrální jednotka, následujte mě.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Slez dolů.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Slez dolů.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Minometná četa.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Oheň.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
veliteli,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
obsadili jsme jejich přední linii.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Pěkná práce.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Připravte se tlačit vpřed.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
veliteli,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
světlomety jsou zhasnuté.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Nyní by to mělo být snadné.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Pokračujme dál

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Světla zhasla.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Musí to být nastavení.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Nepřátelský odstřelovač.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Kryjte se.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Slez dolů.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Na zemi.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
pane,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
je to jako by jejich kulky měly oči,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
zasáhne každý výstřel.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Těžké ztráty na střední frontě.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Nepřítel má noční vidění.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Mohou nás vidět i ve tmě.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Ale nevidíme, kde jsou.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
pane,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Vezmu pár mužů a půjdu vpřed.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Možná zjistíme jejich pozici.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Zůstaňte skryti.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Jdu s tebou.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Následujte jeho vedení.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Pojďte se mnou.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Není vidět, kde je nepřítel.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Sledujte telefonní drát

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
a najdete je.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Dobrý nápad.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Zasloužil sis za to zásluhy.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Čínština.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Vylezu ven

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
a vytáhnout nepřátelskou palbu.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Ne.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
pane,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
našli jsme nepřátelské velitelské stanoviště.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Vystřelte všechny své světlice

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
směrem k vrcholu svahu.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Udělej to hned.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Zkopírujte to.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Oheň.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Pohyb.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Ruce vzhůru.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Nehýbej se.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Ruce vzhůru.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Zastávka.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Vyjměte je.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Zastávka.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Pane.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Pojď.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Zastavte je.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Slunce.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Pane.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Nechávám vězně na vás.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Slunce,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
nenechte je uniknout do neutrální zóny.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Jdi za nimi.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopie.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Pořád tam dole bojují.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Po porážce je nesmíme nechat uprchnout do neutrální zóny.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Zastavte se tam.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Otevřete dveře!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Do neutrální zóny nesmíte.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Zastávka.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Toto je neutrální zóna.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Nemůžeš sem vstoupit.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Pusťte ho dovnitř.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Odhoďte zbraň.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Žádná střelba v neutrální zóně během vyjednávání.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Owen Zhang Xia.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Žádná střelba do neutrální zóny.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
To je přísný příkaz z velitelství.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Odhoďte zbraň.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Odhoďte zbraň.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Snadný.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Číňan.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Momentálně jsem na půdě USA.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Proč sem nepřijdeš a neseženeš mě?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Pojď.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Jsem tady.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Zastřelte mě.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Zabij mě.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Netroufají si.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Vy dva, okamžitě odejděte.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Pojď.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
zástupce velitele.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Držet.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Které zemi sloužíte?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Které zemi sloužíte?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Sloužím nejmocnější zemi světa.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Řekl

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Nejmocnější země světa?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Tak proč jen nesedíte doma?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Celou cestu sem přicházíte na lodích a letadlech, abyste šikanovali ostatní.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Je to váš význam síly?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Čínští dobrovolníci jsou tady

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
pomoci obětem vaší šikany vás sundat.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
pamatuj,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
i když jsme tě dnes nezajali,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
zase za tebou přijedeme.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Každý den zůstaneš tady,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
vyřídíte si s námi.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Každý den zůstaneš tady,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
vyřídíte si s námi.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Toto je váš límcový znak.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Vezměte to.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Je to tvoje.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Vezměte to.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Přestaň!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
V neutrální zóně nemůžete zahájit palbu.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
zástupce velitele.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
zástupce velitele.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
zástupce velitele.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Učitel.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Učitel.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Učitel.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Vydržte.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Je toho tolik, co jsi mě nenaučil.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Slunce.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Sotva jsem tě poznal,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
a teď se musím rozloučit.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Ano, měli jsme někoho s tímto jménem.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Slyšel jsem, že byl vážně zraněn

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
a poslal do týlu.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(klepnutí)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Paní Lin, žádala jste mě?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Posaďte se.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
minule,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
soudruh, kterého jsi šel vidět,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
jmenoval se Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing nemá doma žádnou rodinu.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Vaše jméno bylo napsáno na zadní straně jeho fotografie,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
tak mi výše postavení poslali jeho věci.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
minulou noc,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
zemřel na

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri výšiny.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Mezi jeho věcmi bylo plnicí pero

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
a noviny.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Byl tam článek,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Kdo jsou nejobdivuhodnější?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Soudruhu Li, prosím, přeložte mi to.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Kdo jsou nejobdivuhodnější?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Je to o 3. rotě Gauntletu.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing býval v té společnosti.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Po bitvě u Gauntlet,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
přežilo jen sedm vojáků z roty.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Byl jedním z nich.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Ale teď je taky pryč.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
paní Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
kde je mír?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Existuje skutečně mír v tomto světě?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Opravdu to přijde?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
paní Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
prosím pomozte mi.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Chci opustit toto místo.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Chci jít na skutečné bojiště,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
pomstít svého otce,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
můj bratr,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
a Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
rozumím.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Oheň!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Přepadení! Kryjte se!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hej, podívej.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Vidíš holubici?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilot.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Přistavte vrtulník na předem naplánované místo

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Nechte tu holubici být.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Ano, pane.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
No, je to politováníhodné

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
že potyčka v těchto dnech

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
mělo za následek oběti na obou stranách.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Je politováníhodné, že v těchto dnech došlo k potyčce

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
mělo za následek oběti na obou stranách.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Ale to nás stále nemůže zastavit

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
od dnešního sezení tady

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
a pokračování v rozhovorech

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
pro mír.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Vybírají operátory tanků

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Byl jsi vybrán.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Budu tvrdě trénovat, slibuji.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Tak pojďme.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Jdu s tebou.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
pane Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
než odejdu, rád bych řekl pár slov.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Pokračujte.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Proč musí zástupce velitele Sun takhle zemřít?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Je to tak nespravedlivé.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Pochopil jsem to až později.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
To udělal

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
říct nepříteli

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
o hněvu

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
a zášť v jeho srdci,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
to byla jeho volba.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Rozhodl se obětovat sám sebe.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 se tentokrát přihlásil do tankové školy

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
protože to je také moje volba.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Na nic jiného ne

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Rozuměl.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Tak jdeme.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
víš,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Zástupce velitele Sun, který vás našel,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
byl můj přítel.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Pozorně sledujte aktivity ve vzduchu.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Ano, pane.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia Owen, pamatuj si to,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
posádka tanku T-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
má pět členů.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Tohle je velitel.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Tohle je střelec.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
řidič,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mechanik,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
a nakladač.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Už to víš?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Kdybych to nevěděl,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
jak jsem vůbec mohl myslet na tankovou školu?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Jakou roli chcete?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Velitel tanku.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
To je příliš v co doufat.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Byl bych šťastný

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
jen vystudovat kanonýra.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Víš

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
jaká je jeho práce?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Opravy.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
co to bylo?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Opravy neprovádím.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Pane Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Na stanici právě dorazila nová várka nouzových zásob.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Potřebujeme, abyste znovu utekli dopředu.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Vidíš to?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Byl jsem na frontě přesně stokrát.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
To je dost.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Vracím se do jihovýchodní Asie

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
abych přivedl matku zpět do vlasti.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Neviděl jsem svou matku od začátku války.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Sloužil jsem své zemi stokrát,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
co takhle jednou pro mamku?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Máš pravdu.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Pak si na tuto práci najděte někoho jiného.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Spatřena nepřátelská letadla.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Nálet.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Dávejte pozor.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Kde jsou moje brýle?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Tady jsou.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Železniční vojsko.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Nouzové opravy kolejí.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Rychlý.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Pohyb.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Opatrně.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Poslouchejte všichni,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
zanedlouho přijede další vojenský vlak.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Pospěšte si a nechte trať opravit.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Rozumím.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
štábní důstojník Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
dosáhl jsi 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Ještě ne.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Musíte se k nim dostat.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Řekněte jim, aby okamžitě přestali.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Pokud ten vlak projede, bude to katastrofa.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Rozuměl.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao on volá 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Zaneprázdněný.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Promluvte si později.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Dobře.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao on volá 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao on volá 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Šroub nejde dovnitř.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
co se děje?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Pane.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Nevejde se.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Špatná velikost.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Zbyly nějaké správné?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Jsme mimo všechno ostatní.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
co teď?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Běž pro klíč s dlouhou rukojetí.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Pane.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Skříňka na nářadí s klíčem

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
roztrhl se.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Počkejte.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Zamávejte vlajkou.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Dejte jim signál, aby přestali.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Už je pozdě.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Když se to tady nemůže zastavit,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
vykolejí při nízké rychlosti.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Všichni se hýbou.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Rozptyl.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Rychlý.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Klíč.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Nemůžeš to takhle udělat.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Drž se dál!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Pohyb!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Všichni se držte dál!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Pane.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Ještě tohle auto.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Nečekal jsem, že na tebe tady narazím.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Jít domů?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Dali mi jinou práci.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Pamatuji si, že jsi křičel.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
„Jdu domů po stovce běhů.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Žádám o to!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Poslal svůj vlak do 63. armády v gangu Rim jin.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Jak dlouho od té doby uplynulo?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Ten s válečnou amnézií,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
probudil se někdy?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Pamatoval si, kdo byl?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
A tvůj bodyguard, jak se jmenuje?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
Jsou...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
všem se daří dobře.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
To je dobře.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Pane Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Povídání tady.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Pojď sem.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Vezměte si tohle

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
také dopředu.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Je to na oslavu vítězství.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Lhal jsi mi,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
ne?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
a Zhang Xiao heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
oba zemřeli.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Li Xiaův bratr také.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
kdo to je?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Starý přítel.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Třicet šest mužů opustilo zemi,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Všichni se musí vrátit a stát.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Měl by být i jeden pryč,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Nebudeme vázáni doma.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Během odbojové války,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
byl u Sboru mechaniků jihovýchodní Asie.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Řidič veterán,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
a taky dobrý záběr.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Ať šel kamkoli, byl na nás hrdý.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Měl by být i jeden pryč,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Nebudeme vázáni doma.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Zachraňte je!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Rychlý!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Fotky jsou na stole.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Víte, kdo je cílem.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Ano.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(korejsky) Našel jsem to. Zde.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Kdo je to?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(korejsky) Utíkej.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Zastávka.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(korejsky) Vylezte na most.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Jsou na druhé straně.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Vyjít.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Korejec) Jsou jen dva

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(korejsky) Pamatujte.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Korejština) Jsme farmáři.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(korejsky) Rozumím.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
kdo jsi?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Zastávka.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Korejština) Jsme farmáři.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(korejsky) Právě jedeme domů.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Zastávka.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Korejština) Jsme farmáři.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Zákaz průjezdu neutrální zónou.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(korejsky) Žádáte o to.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Pane.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Rychle, tady.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Všichni, zůstaňte na místě.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
seržant Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
seržant Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Kulka

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
vstoupil přes čelo.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Kolem rány,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
jsou tam zbytky střelného prachu.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Takové zbytky se objeví pouze při výstřelu

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
se střílí z velmi blízké vzdálenosti.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Nepřítel musel tlačit

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
zbraň přímo na jeho čelo.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Zabíjení ve stylu popravy.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
I když tváří v tvář smrti,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
a s otevřeným pouzdrem,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
seržante Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
dát nepříteli žádný důvod k hádce

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
až do konce nevytasil zbraň.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Podle těchto fotek,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
váš voják byl ozbrojený pistolí.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Kdyby mu někdo z našich lidí vyhrožoval,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
proč v sebeobraně nevytasil zbraň?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Věděli jste, že v neutrální zóně nesmí nikdo střílet?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Ano.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Logika je jasná.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Nevytasil zbraň

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
protože nařízení respektuje a přísně dodržuje

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
to se tady prosadilo.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Nikdo není tak ušlechtilý tváří v tvář životu nebo smrti.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Nemáte žádný důkaz, který by dokazoval, že jsme ho zabili.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Věděl jsem, že to nepřiznáš.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
O vaší fotografii si promluvíme později.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Právě teď jsem zaneprázdněn.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Pokračujte.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Šest let v armádě,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Nebyl jsem doma ani jednou.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Moje matka na mě stále vzpomíná

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
jak jsem vypadal v osmnácti.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Chci to vyfotit

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
a poslat jí to,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
aby viděla, jak dnes vypadám.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Jak tam ležel

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
přesně tak vypadal můj manžel, když zemřel.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Můj manžel zemřel v roce 1949,

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
dne 29. září.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Zrození Nové Číny se nedožil.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Dočkám se podpisu dohody o příměří v Koreji?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Ještě jsme nedospěli k závěru

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
v našich mírových rozhovorech,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
ale možná jsi měl pravdu.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Možná mír v tomto světě opravdu neexistuje.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Tohle bylo nalezeno v kapse seržanta Yaa.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
To je kámen, který symbolizuje mír, že?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Možná věřil

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
mír by jistě nastal

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Čas na jeho památku.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
soudruzi,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
někdo mi řekl

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Seržant Yao se nikdy nevyfotil.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Tento portrét se mu opravdu nepodobá,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
ale moc se mi to líbí

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
protože je to usměvavá tvář.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
mladý,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
usmívající se tvář uprostřed války.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Řekli někteří soudruzi

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Seržant Yao zemřel pro nic za nic.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Nepřítel zahájil palbu,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
tak proč ne?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Žádná střelba v neutrální zóně.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Udělal to, aby to dokázal našim soupeřům

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
že Číňané

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
stát za svým slovem.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Takto požadujete od Američanů omluvu.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Co je to za odpad?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Musíš se nám omluvit."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Byli jste vybráni z celé země.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Své vzdělání můžete také spláchnout do záchodu.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Promiň", co tě to napadlo?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
stačí to?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Tohle není o šálku kávy

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
povalil v ulicích Ameriky.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
V tom případě by stačilo „promiň“.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Náš soudruh byl zastřelen.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Kulka přímo do jeho hlavy.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Okamžitě zabit.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Nebyl schopen se chránit.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Rozhodl se obětovat sám sebe

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
pro úspěch jednání,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
abychom dokázali, že jsme lidé, kteří drží slovo.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
promiň.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Neměl jsem ztrácet nervy.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
omlouvám se.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Během druhé světové války,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
velký malíř Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
potkal starého muže z Francie.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Jeho vnuk

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
miloval chov holubů.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Jednoho dne, když je krmíme,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
byl zastřelen nacisty.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Dokonce i holubi byli zraněni.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Starý muž držel v rukou holuba,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
přinesl to Picassovi,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
a plakal.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Prosil Picassa

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
namalovat něco na památku svého vnuka.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
namaloval holubici posetou krví.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
To bylo

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
původ 'Holubice míru'

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Byl tou krví posetou holubicí.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
řekni mi.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Jak bychom měli napsat požadavek na omluvu od Američanů?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
To požadujeme

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
formálně se omlouváte v dopise

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
za smrt našeho soudruha Yao Qing xianga.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Dobře.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Pojďme to napsat takhle.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Je to letecký poplach.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Všichni, nepropadejte panice.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Vezměte si důležité dokumenty

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
a okamžitě zamiřte do útulku.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
JÍT.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Jít.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Okamžitě zamiřte do útulku.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Chraňte dokumenty.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Chraňte dokumenty.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Spěchat.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Spěchat.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Okamžitě zamiřte do útulku.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Pomozte mi.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Rychle.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Pomozte jí.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Pojď jeden.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Teď jdi ​​dál.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Pane.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
paní Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Pomozte mi vstát.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Pojď mi pomoct.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, pojď sem.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Všichni do útulku!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Můžeš být ke mně upřímný?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Přestaňte prosím skrývat svou nemoc.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Je to vážné?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
je mi to líto.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Nechci, aby někdo jiný zemřel.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Neměl jsem na tebe křičet.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
je mi to líto.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
to je v pořádku.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
to je v pořádku.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Je to poněkud vážné.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Ale zvládnu to.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Nezapomeň, co jsem ti řekl.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Chci vidět podepsanou dohodu o příměří.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Přišel telegram předsedy.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
Ve světle neustálých provokací ze strany USA

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
a jejich naprostý nedostatek upřímnosti pro mír,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
rozhodl ústřední výbor

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
přerušit jednání.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
pane,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Stav paní Lin se zhoršil.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Pacient má v anamnéze žaludeční vředy,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
který zůstal delší dobu neléčený.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Vykazuje jasné známky anémie a průjmu.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Jsi vzhůru.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Udělal jsem ti kaši.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Lymfatické uzliny metastázovaly.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Boule vyplňovaly oblast nad její klíční kostí.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Máme podezření

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
je to zhoubná rakovina.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Přemýšleli jste více o své žádosti

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
opustit delegaci?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Dokud nebudou rozhovory úspěšné,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
neodejdu.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Kromě toho jsi stále nemocný.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
pane zastupiteli,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
kde je překladatelka

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
kdo tu byl dřív?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Může tato mladá dáma

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
sedí vedle tebe

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
rozumí našemu jazyku?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, řekni mu to.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Naši zástupci

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
požadovat vysvětlení

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
za bombové útoky na rezidenci naší delegace

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
dne 22. srpna.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Bylo to náhodné bombardování.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Omlouvám se za to

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
To není tak jednoduché jako omluvit se

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
nad šálkem rozlité kávy.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Došlo celkem ke čtyřem bombovým útokům

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
zaměřené na naši delegaci.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Jistě bys nebyl dost hloupý

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
tvrdit, že všechny byly náhodné.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Od 1. září do 8. září,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
vaše vojenské letadlo

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
napadl neutrální zónu

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
celkem 139x.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Byl každý z těchto incidentů také chybou?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Tyto operace

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
prostě ukázat americkou vojenskou převahu.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Aby nedošlo k dalšímu utrpení,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
navrhnout

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
že postoupíte 1 500 kilometrů čtverečních

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
a bezpodmínečně odstoupit z Kaesongu.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Teď je to rozumné.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Zastavte se.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Požadují, abychom jim předali Kaesong, starověké hlavní město Koreje,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
spolu s 1 500 kilometry čtverečními země.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Ne.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Červená jedna na pozici.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bomby připraveny.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Zdravotní sestra.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Tudy.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
co se děje?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Bylo tam představení.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Mnoho lidí začalo najednou kašlat.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Nechám si rozzářit červenou stuhu.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Svaž mi vlasy, pevné a pěkné.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Voda.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Uvolnit cestu.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Byla infekce potvrzena?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Ještě ne.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Pošlete ho do karantény.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Ano.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Odeberte krev a okamžitě ji otestujte.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Přidejte vodu.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Okamžitě vydezinfikujte oblečení všech nakažených.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Přijít.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Pošlete tam všechno infikované oblečení.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Dr. Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Pacient šest, Yang Sandi, je v bezvědomí.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Zrychlené dýchání, zarudnutí v obličeji.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Dej mi.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Je to plicní mor.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Jeho dýchací cesty jsou ucpané hlenem.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Odsávací zařízení.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Všechny sací jednotky jsou v současné době v provozu.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Pak budeme muset provést ruční odsávání.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dr. Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
vy jste lékař.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Existuje mnoho dalších životů k záchraně.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
já to udělám.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Ti vyšší mě posílají do zajateckého tábora Pyo k tong

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
vyslýchat zajaté americké piloty

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
který shodil bakteriologické bomby.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Jaký je potvrzený počet

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
infikovaných pacientů spojených s biologickou válkou?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 s morem.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 s encefalitidou a meningitidou.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Ohnisko je vážné.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 zemřelo,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
včetně mnoha zdravotníků.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Podívejte se na tuto fotku.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Nekupuji to.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Tyto fotografie mohou být falešné.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Tohle nechci vidět, dobře?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Řekl, že fotka je falešná.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Neví, jaké to je být nakažen.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Tak co je tohle?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
bože!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
má mor.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Poznal vás jako nakaženého morem.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Ano, někdo mi zachránil život.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Drž se ode mě dál.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Ale ten, kdo mě zachránil, je mrtvý.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Drž se ode mě dál.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Mladá žena, která ho zachránila, zemřela.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
lžeš.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Neudělal jsem to.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
co řekl?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Řekl, že to neudělal.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Že lžeme.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Žádné údery.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Vy, vyjděte ven.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
to je v pořádku.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Jsi válečný zajatec, nemá dovoleno tě bít.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Omlouvám se jeho jménem.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Červený kříž to předal tady.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Je to od tvé matky.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
promiň,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
můžu dostat nějaké místo?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Jasně.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Řekli mi, že máš dceru.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
jak je stará?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Jsou jí čtyři.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Mám otce, který mě miluje.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Ztratil se v bitvě o Che nebo vyhrál.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Možná už ho nikdy neuvidím.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Zeptal jsem se sestry,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
je možný skutečný mír?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
řekla:

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
ano.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Její tělo bylo pohřbeno na odlehlém místě,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
hluboko v horách, deset metrů dolů

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
pokrytá silnou vrstvou vápna.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Všechno její oblečení a osobní věci

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
byly spáleny na popel

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
kvůli infekci,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
nezanechá jedinou stopu

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
její existence.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Jmenujete se Zhang Juan, že?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Věnujte nám úsměv.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Zemřela

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
od provádění ručního odsávání pro více než tucet soudruhů.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Bylo jí pouhých sedmnáct.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
moje dítě.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Nejhorší na válce je to, že dělá z mužů špatné věci.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Ale věřím, že zůstaneš upřímný a laskavý.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Miluj vždycky, mami.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
mám tady,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
jsou výpovědi 25 amerických pilotů.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Všechny důkazy nasvědčují

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
že velení U. N. použilo biologické zbraně v Koreji.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Chlapče, nechoď tam.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hej, zastav se, kamaráde.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Vraťte se.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Korean) Můj vnuk je za bílou čárou.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(korejsky) Prosím, pomozte mi.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Nechte ho jít.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Tady, madam.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
vidíš,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
děti nechápou, co je to hranice.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Je jim jedno, kdo je před nimi.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Jen běhají tam a zpět.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Možná je mír jako dítě.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Dříve nebo později to běží přímo k vám.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
soudruhu,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
je tady ředitel Yang?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Je uvnitř.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Ředitel Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
co tě sem přivádí?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Zde.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Řízení tanku.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Dobře.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Další.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Owen Zhang Xia.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Zde.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Nádrž.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Opravy.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Opravy?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Vydrž.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Co je to?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Dáváš mě do opravy,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
to byl tvůj nápad, ne?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Přidělte prosím Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
do programu oprav nádrže.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Poslouchat.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Během bitvy u Che nebo vyhrál,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Starší bratr Xia Owena byl můj kamarád.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Zachránil mi život.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Byl těžce zraněn

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
uvnitř zajatého nepřátelského tanku.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Zemřel.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
on...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Tak jsi přišel s ním

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
protože se bojíš

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Zhang Xia Owen by byl také zabit v nádrži?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
je to tak.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Owen Zhang Xia

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
musí mít rád všechny ostatní stážisty,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
plnit zadání školy.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Ve vlaku není divu

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
kreslil jsi malé postavičky mimo tank.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
říkal jsem ti,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
ta malá postava je důležitá.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Bez něj nemůžete vyhrát válku.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Když tank

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
zasáhne nepřátelská palba

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
nebo se rozbije,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
kdo jiný to opraví?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
O to nejde.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Co chci vědět,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
proč ses rozhodl pro mě?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Doprovázel jsem tě sem.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Jsem tvůj mentor.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
S tím není problém, že?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Každému byly přiděleny jeho speciality.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Každý z vás

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
řekni pár slov

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
o svých cílech

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
a volby.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Owen Zhang Xia.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Zde.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Začněte.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
pane,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Nemám žádné vysoké cíle.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Mým cílem je, jak řekl můj mentor:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
poznat stroj zevnitř i zvenku.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Chci být schopen demontovat nádrž, pokud je to nutné,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
v případě potřeby jej znovu sestavit.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Každý šroub uvnitř,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Chci vědět, kam to jde.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Umět ovládat každou zbraň.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Chcete-li vědět, jak opravit nádrž, pokud se porouchá

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
a dostane se z linky.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Pokud posádka utrpí ztráty,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Mohu vykročit a bojovat.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Ta volba

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
je můj.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Dnešním tématem diskuse je..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
pane Harrisone,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
To není hezký způsob, jak pozdravit.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Není to hezký způsob, jak pozdravit.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
je mi to líto.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Falešná holubice.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Toto je vážné setkání.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Navrhuji, abychom si dali neurčitou přestávku.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Navrhují neomezenou přestávku.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Vyjednávací postoj nepřítele dal jasně najevo

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
že se chystají vojensky zasáhnout.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Dnes je 8. října.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
za šest dní,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
se sejde Valné shromáždění Organizace spojených národů.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Od našeho soupeře

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
tvrdí, že jsou „Síly Spojených národů“,

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
budou něco potřebovat

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
ukázat na tom setkání.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Proto chtějí boj.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Kde budou bojovat?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Triangle Hill).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Je to ve střední Koreji,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
přední pozice hory O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Hora O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
je brána.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
je klíč.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Je to pozice, kterou je třeba bránit za každou cenu.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Pokud chtějí bojovat,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
půjdeme za každou cenu.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
pánové,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Číňané pod horami vybudovali řadu tunelů

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
v hloubce 15-30 metrů.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Celkem přes 200 kilometrů tunelů.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Potřebovali bychom atomovou bombu, abychom to mohli zničit.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Vykopali je ze žuly

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
bez jediného stroje,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
pomocí primitivních nástrojů, jako jsou lopaty a krumpáče

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
S tím tady bojujeme.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
To je Triangle Hill.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Tady.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Zakřivte to.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
To je vše.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Kdo je Huang Ji guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Zde.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Vy jste Huang Ji guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Dopis.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Od koho to je?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Moje matka.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Mojžíši, pamatuješ si, samozřejmě, před dvěma lety u jezera Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
Číňané dokonce ukořistili plukovní vlajku Polar Bear.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Je to debakl.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Nejsem opravdu šťastný, že vám dávám tuto novou vlajku

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
pokud to nemůžete zasadit na vrchol Triangle Hill.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Nedávám vám více než 200 obětí,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
a 5 dní na Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
pochopil?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Ano, pane.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
Generál Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Načítání

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Slyšeli jste někdy o ‚Van Fleet Load‘?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Ne, pane.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Ustupte.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Ano, pane.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Oheň.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Oheň.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Oheň.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Rychlý!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Oheň.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Oheň.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Kryjte se!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Vstupte do tunelu!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Teď!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Traverz doleva, 30 stupňů

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Pomozte jim, pospěšte si.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Vedoucí čety.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Vedoucí čety.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Spadnout zpět do tunelu.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Rychlý.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Vydržte.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Postarejte se o raněné.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Medik!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Otevřete ústa.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Pryč od zdi!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Pryč od zdi!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Říkal jsem ti, pryč od zdi!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Probuď se.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Probuďte se!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Velitelství divize.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Toto je velitelství divize.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Nepřátelská palba je příliš intenzivní.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Už tam byly

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
obětí v tunelu kvůli silným otřesům.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Rozuměl.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Oheň.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Medik!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Posuňte se nahoru! Pokračujte dál!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granát.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granát.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Oheň!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Spojte mě s armádním velitelstvím.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Velení armády.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Volání od velitele Cui.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Tohle je Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Pokračujte.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
veliteli,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
od časného rána,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Nepřítel zahájil prudké útoky

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
na kopci 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
a severní svah kopce 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Kolik granátů nepřítel celkem vypálil?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Hrubý odhad do konce dne,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
kolem 300 000 ran.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300 000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Jak je to vůbec možné?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Dokonce i poháry tady tančí.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Dnes odpoledne v 17:00

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
povrchové pozice byly zcela obsazeny nepřítelem.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Naše jednotky se musely stáhnout do tunelů.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
uvnitř těch tunelů,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
krutý boj je nevyhnutelný.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Ztrácet půdu pod nohama během dne nevadí.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Minimalizujte ztráty na životech co nejvíce.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Připravte se na noční protiútok

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
znovu zaujmout povrchové pozice.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
znovu zaujmout povrchové pozice.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Ano.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Připraven kdykoliv.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Čekání na rozkaz k protiútoku.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Odtrhněte se!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Nepřítel se blíží.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Vyjměte je.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Ano, pane.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Neutíkej!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Sakra všichni!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Slez dolů!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Ztrácíme tunel!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Přesuňte se do tunelu šest!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Granát!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Padej zpátky!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Do tunelu šest!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Na základě solidních informací,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
V bitvě o Triangle Hill

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
hned první den jsi dokázal způsobit

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
více než 2 000 nepřátelských obětí.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
veliteli Qine,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
chápeme význam bitvy o Triangle Hill

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
pro celkový průběh války.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Také víme

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
snášíš obrovské oběti.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Jako členové vyjednávací delegace

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
bojovat na jiné frontě,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
zdravíme tě.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
I když je

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
nejtemnější noc teď na Shang gan lingu,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
když přijde svítání,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15. armáda

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
a Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
lidé v Číně si budou navždy pamatovat.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
proč nenecháte paní Lin pořádně si odpočinout?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
říká, že jako matka,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
musí čekat, jako by čekala na narození dítěte.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Čeká na zprávy o vítězství

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Chci počkat do svítání.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Nebojte se, kapitáne Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
veliteli,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
všechno dělostřelectvo je na svém místě.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Výška zbraně 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Výchylka vlevo 077, ložisko 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Cílová nula.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Pětiminutová rychlopalba, připravte se.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Synchronizace času.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Náčelník štábu.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Tady.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Kryjte se.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Náčelníku štábu, tady velitel Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
veliteli,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
toto je Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
dnes v noci musí být vaše jednotka připravena

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
pro nejkrutější bitvu.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Koordinujte se s tunelovými silami

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
a vzít zpět povrchové pozice za každou cenu.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Rogere.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Pane.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Zůstaň blízko mě.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Neopouštěj můj bok ani na vteřinu.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Po celou dobu udržujte komunikaci s velitelstvím divize.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Rogere.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Připraveno...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Hlášení, veškeré dělostřelectvo

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
je připraven ke střelbě.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Objednávky!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Spusťte palbu na nepřátelské pozice.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Oheň.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Pohyb! Jít! Teď!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Pojď! chlapi!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Vstupte do bunkru!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Pane, jak dlouho ještě budeme střílet?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
To záleží

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
na tom, zda nepřítel vezme návnadu.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Zůstaňte v klidu.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Číňané to nebudou schopni udržet.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Rozumím, pane.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Zastavit palbu.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Zastavit palbu.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Člověče, už žádná dělostřelecká palba.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Jejich pěchota přijde.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Vraťte se tedy do pevnosti na ios a připravte se na bitvu!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Ano, pane.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
No tak chlapci, hýbejte se, vraťte se do své pozice.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Jdi, jdi, jdi.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Jdi, jdi.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Vydrž.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
je čas roztančit nepřátelské poháry.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Ano, pane.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Dělostřelectvo, připravte se.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Druhý úder na nepřátelské pozice.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Co sakra?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Nepřátelská raketová palba.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Pohyb! Pohyb!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Jdi, jdi.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Jdi, jdi.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Pane.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Všechny divize a pluky

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
na mou objednávku,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
nyní začíná protiútok.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Před úsvitem,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
vzít zpět povrchové pozice Shang gan lingu.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Jít!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
soudruzi,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
probojujte se zpět na povrch.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Ano, pane!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Nepřátelé.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Pohyb!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Zaujměte pozici!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Ano, pane.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Moje ucho!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Použijte biochemické zbraně!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Ale naši muži jsou tam nahoře!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Udělej to!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Teď!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Ano, pane!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Plynová bomba! Plynová bomba!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Plynová bomba!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Pozor!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Plynová bomba!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Nepřítel má plynové masky.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
všichni,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
zakryjte si nos ručníky.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Pane, zaujali jsme pozici 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Dobře.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
Pane,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Kopec 11 byl také obsazen.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Pozice nula?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Zde.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8. rota již dosáhla nejvyšší pozice.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Proč vaše 6. rota ještě neobsadila kopec Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Tři nepřátelské bunkry.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Nepřetržitá křížová palba.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Je to příliš intenzivní.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Nemůžeme projít.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Ve firmě nás zůstalo jen šestnáct.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Pane, nemůžeme prorazit.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Účtovat!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
pane,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
zůstane pouze pozice nula.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Zůstaň na místě.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Naši vojáci

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
musí čelit největšímu odporu.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
soudruzi,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
pokud nezaujmeme pozici nula,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
hlavní síla nebude schopna získat zpět pozice na povrchu.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Takže se to musí brát.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Zavřít.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Zničte ty tři bunkry.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Ano, pane!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Tým jedna, vezměte si levé křídlo.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Tým tři, zaujměte pravé křídlo.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Tým dva, kryje palbu.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
co to děláš? Vraťte se.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Slez dolů!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Tým tři

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Vytáhl dva.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
tým jedna,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
následuj mě.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Účtovat!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Matka.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Jdeme na to!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Poslední bunkr.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Neříkej to mé matce.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Jdeme na to!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Počasí bylo mrazivé.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Poté, co Huang Ji guang zemřel,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
jeho krví nasáklá uniforma nesvlékla.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Lékař v slzách,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
použitá teplá voda

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
změkčit krvavé oblečení kousek po kousku,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
než mohli

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
použít nůžky

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
odříznout to kus po kuse.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Když ho převlékli do nové uniformy,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
jeho paže byla zvednutá vysoko

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
a nesestoupil by.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Jeho soudruzi na něm dlouho drželi teplé ručníky

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
než se to konečně uvolnilo.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Jakmile byl oblečený,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
všichni stáli ve frontě, tiše a slavnostně,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
a pozdravil ho

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
jak odpočíval v pokoji.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Jeho rodina ještě nebyla informována?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
mají.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Měl matku a tři bratry.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Rodina byla chudá.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
veliteli,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji guang a já

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
dát nějaké peníze na nákup této lahvičky modrého inkoustu.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Rozbilo se to.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Řekl, že se chce naučit psát

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
aby mohl napsat matce.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Tohle napsal sám.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Toto jméno

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
by měl být

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
a určitě si to všichni zapamatují,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
nikdy nezapomenout.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
hlášení,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
naše tanky jsou na svých určených pozicích

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
a může pokrýt všechny nepřátelské pozice.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Oheň!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Přepadení! Kryjte se.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Kryjte se.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Útok!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Spatřeny nepřátelské tanky.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Potřebujeme posily! Připravte tanky! Teď!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Veliteli, zpráva zepředu.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Všechny tankové jednotky postupují hladce,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
kromě 3. roty, když se shromažďuje na kopci východně od Yul tong,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
dostali se pod nepřátelskou dělostřeleckou palbu

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
a byli zasaženi náletem.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Právě teď nepřátelská četa

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
s více Pattony

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
útočí

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
naše tři T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Musíme okamžitě poslat posily.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
pane,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
jsou již 351 a 352 opravené?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 je opraven,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
ale velitel byl zabit v akci.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
já půjdu.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
nepřátelské Pattony postupují.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Pane.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Pane.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Nech mě jít.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Jsem specialista na těžké zbraně.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Zpátky v Che nebo vyhrál jsem zajal

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
nepřátelský tank Sherman.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Zůstaňte zde a koordinujte celkovou situaci.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
já půjdu.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Prosím o schválení.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Pověřím někoho, kdo půjde s vámi.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
štábní důstojník Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Tady

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Zvláštní souhlas velitele.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Jsem pověřen, abych vám pomáhal.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Velký.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Owen Zhang Xia.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Učitel.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
jak se máš?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
jsem dobrý.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Stále se provádí opravy.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
My jsme ti, kdo opravili 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Dobře.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Dobrá práce.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Pojďme se odstěhovat.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Změnil ses.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Náš velitel oddílu byl zabit.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Teď jsem velitelem oddílu.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
pane Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
v tomto tanku nemáme dostatek posádky.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Žádná posádka tanku teď nemá dost lidí.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
štábní důstojník Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Sloužím jako střelec i nakladač.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
zvládneš to?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Nepodceňujte mě, mentore.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Vidíš naše tanky před námi?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
To jsou naši.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Odhadovaná vzdálenost 1 000 metrů.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Zůstaňte blízko.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Označte čtyři tanky, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Moje 12 hodin.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Vzdálenost?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1 200 metrů, pane.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Kovboj, stejný cíl, mrtvý bod.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, krycí palba.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Naše tři T-34 jsou jednořadé.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Příšerná formace.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Stabilní.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Oheň.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Na cestě.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
První dostal zásah.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Připravte se k načtení.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Zaměřte tank za další tři.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Oheň.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
štábní důstojník Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Učitel.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Vezmi si volant.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Nepřátelské tanky přicházejí.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Vidím je.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
teď jsi velitel.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Na tuto vzdálenost nemůžeme proniknout jejich pancířem.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Pancéřové náboje nebudou fungovat.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Mohou to být vysoce výbušné náboje.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
je to tak.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Pokud to nedokážeme propíchnout, tak to zaslepíme.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Zamiřte na zaměřovací systém centrálního nepřátelského tanku.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Připraveno.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Oheň v pohybu.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Zůstaňte uzamčeni.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Zůstaňte uzamčeni.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Ztratili jsme pozorovací systém.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Přišly posily.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Zaměřme druhý nepřátelský tank.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopie.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Je to dole.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Kovboj je dole!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Zaměřte s námi první tank.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metrů.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Oheň.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Můj tank byl zasažen.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Učitel.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
jezdit diagonálně.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Otočte se za nepřítelem.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Ale pokud budeme spatřeni,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
naše slabší stránka bude odhalena.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
To nejde.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Nepřátelská palba je příliš intenzivní.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Dva z prvních tří tanků byly zničeny.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Zůstat za nimi je stejně nebezpečné.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Slíbil jsem Zhang Xiao hengovi.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Musíte zůstat naživu.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Přestaň mi vytahovat Zhang Xiao henga.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Nejsem jeho bratr.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Náhodou jsme se jmenovali stejně.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Nesmysl.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
Je to pravda.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Nejsem ten, koho se snažíš chránit.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Toto je bojiště.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Obklopte nepřítele zezadu.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Slyšel jsi mě?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben Zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
vezmi nás do jejich týlu, hned.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Dobře!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjacku, udržujte kontakt.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Obklopíme poslední nádrž, kterou uvidíte.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
pane,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
nepřátelský tank spatřen na našem levém křídle.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack skončil.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Neotáčejte.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Ústup plnou rychlostí.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Teď.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Ano, pane.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Učitel.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Jdi za nimi.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Dávejte pozor.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Hlavu vzhůru.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Řidiči, vydrž.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Rychle kolem a zmáčkněte je.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Učitel.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Vydrž.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Hrdlo láhve vepředu.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Zmáčkněte je.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
A otoč tu T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Ano, pane.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Učitel.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Vmáčkněte se.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Vmáčkněte se.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Jsou šílení.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Zastavit.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Zastavte to.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Protlačit.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
zničil dva nepřátelské tanky.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
A také jsi zničil dva.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Pořád tvrdíš, že nejsi jeho mladší bratr?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Ano, jsi.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
pane Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
pane Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
omlouvám se, že ruším.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Pokračujte.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Co je to?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Owen Zhang Xia, kterou jste hledali,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
našli jsme ho.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Byl u 15. armády.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Zemřel v Shang gan ling.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Dvojčata.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Takže nikdy nebyl tím Owenem Zhang Xia.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Zdravím všechny.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Dnes jsem velmi šťastný

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
a také velmi opuštěný

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
mluvit zde

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
jménem všech

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
držitelé medailí.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Počkejte chvíli.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Neřekl jsi nám své jméno.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Jmenuji se Zhang Xia Owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Jsem velitel tanku 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Jaká to náhoda.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Jmenuji se Zhang Xia Owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Byla tam také trouba Zhang Xia

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
v 15. armádě, která bojovala u Shang gan lingu.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Stejné křestní jméno, stejné příjmení

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Právě jsem to zjistil

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
že zemřel.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Jeho starší bratr,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
byl také zabit v akci.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
V naší armádě dobrovolníků,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
příliš mnoho rodin

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
ztratili všechny své syny.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Můj mentor si myslel, že jsem ten Zhang Xia Owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
ale nebyl jsem.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Tak bych se chtěl zeptat velitele,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
prosím volejte jméno Zhang Xia Owen dvakrát.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Jednou pro mě,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
a jednou pro něj.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Doufám, že budeme

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
nikdy na něj nezapomeň.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Owen Zhang Xia.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Zde.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Owen Zhang Xia.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Zde.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Tento výsledek nebyl vyjednán.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Bylo vyhráno na bitevním poli.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Příliš dlouho jsme byli známí jako kapitán Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
a instruktor Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
dnes,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
konečně můžeme hrdě odejít.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Postavit se.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
armády

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Viděl jsem to.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
chci říct,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Jsem toho svědkem.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Možná je mír jako dítě,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
dříve nebo později se to rozběhne přímo k vám.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Ty jsi ten, kdo se mnou zůstal

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
v posledních dnech mého života.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Děkuju.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Byl jsi to ty

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
který při mně stál přes bolest

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
ztrácím otce a bratry.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Neplač.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
nyní

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
zapálit si cigaretu.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Tatínek si také nechal kopii klíče od domu.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Pane.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Jako třetí velitel sil OSN,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
jak se teď cítíš?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Pane! Jste prvním generálem v americké historii

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
podepsat dohodu o příměří, když jsme válku nevyhráli.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Nějaké komentáře k tomu?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Vítězství ve válce proti americké agresi a pomoci Koreji

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
to nepochybně dokázal

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
období západních útočníků

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
by se mohl zmocnit národa jen tak

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
na svém břehu postavil několik děl

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
je nadobro pryč.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Jakákoli dnešní imperialistická agrese

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
lze porazit silou lidu.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
To také bez pochyby dokazuje,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
že národ, který se probudil

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
a odvažuje se bojovat za slávu,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
nezávislost a bezpečnost své vlasti,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
nelze porazit.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Mír.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
soudruhu,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
udělej nám další fotku.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Ještě jeden.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Tohle je moje poslední role filmu.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
až přijde čas,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Vše využiji.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Dobře.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Existují jen

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Do desáté hodiny zbývá 25 sekund.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Mír. Vítězství.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Chlapi.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Pojď sem blíž.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 sekund odpočítávání do klidu.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Díky bohu.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
přežijeme tuto válku.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Mír.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Vítězství.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Mír.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Vítězství.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Mír.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Vítězství.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
soudruzi,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
to je ono.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
deset

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
devět

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Osm

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Sedm

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Šest

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Pět

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Čtyři

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
tři

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Dvě

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Jeden

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Jdeme domů.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Jdeme domů.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Jsme čínské letectvo,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
převoz ostatků mučedníků z dobrovolné armády do Šen-jangu.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Vítáme padlé hrdiny Dobrovolnické armády doma.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Dvě letadla z naší jednotky

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
byli pověřeni, aby vás celou cestu doprovázeli.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Zastavit.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Odbočte doleva.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Oči vpravo.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Pozdrav.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Zastavit.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Odbočte doleva.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Pochod vpřed.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Pochod vpřed.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Máte na mysli tento klíč?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Tento klíč

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
byl nalezen uvnitř této jídelny.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Pokud

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
samotný klíč byl dostatečným důkazem,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
mohli bychom uzavřít

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
že tyto zůstávají

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
patřil soudruhovi Li Moyovi v.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Počkejte prosím chvíli.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Pozvali jsme vás sem

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
abych ti dal vědět,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
i když jsme našli

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
tento klíč,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
podle výsledků testů DNA,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
mezi 36 hrdiny se vrátil do vlasti,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
tvůj otec Li Moy,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
není mezi nimi.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Zůstal jeden Číňan.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
koho hledáš?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Můj táta?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, jsi zpět.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Táta.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
jsme doma.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Pojď.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Naše rodina je konečně pohromadě.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
starat se o dům.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Můj bratr odešel, teď půjdeš ty.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Jsem úplně sám.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Co je to za rodinu?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Chci se jen zeptat našeho nepřítele,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
proč tolik z mé 3. roty,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
a 1. prapor vašeho bratra,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
muset zemřít?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Nikdy si to nepředstavovali

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
že na tomto místě, kde vychází slunce,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
viděli by tuto holubici míru.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Řeknou to celému světu

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
Číňané jsou

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
mírumilovný lid

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
tři.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Jeden.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Všichni jste se vrátili domů:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Jak úžasné.